www.55sbc.com:侠客岛:面对中国的"稀土警告",美媒连"勿谓言之不预"都翻译了

本文来源:http://www.748338.com/www_scedu_net/

www.91tyc.com,  一位来自广州赛区的黄阿姨接受我们采访表示,这次的广场舞大赛非常有创意,没想到自己跳广场舞也能上电视,另一大收获则是学会了使用广东IPTV。  当业界都在“抄袭”超融合概念的时候,Nutanix已经开始“华丽转身”。  独立学院的办学历史比较短,选择要看母体学校是否强大,985母体学校的独立学院得到的支持往往比较强,比如南京大学金陵学院、四川大学锦城学院等。  乐视音乐的垂直化发展也是乐视视频“分龄分众”用户战略的开端,正如乐视视频高级副总裁兼总编辑张曙光所说,乐视视频不盲目做内容的搬运工,而是区分不同年龄、不同行业的观众特征,打造针对性的分众内容,实现全年龄段观众覆盖,并重点关注年轻群体。

大家都是有自己的立场,而我知道立场都是善良的,没有是谁故意炒什么,更没有人是故意伤害什么的。原因就是,iPhone的核心原材料在美国本土的储存量很低,根本保证不了iPhone的生产。  为了更好地使用该APP,在使用前,请您最好在使用前完成实名注册,否则您只能浏览信息,而不能在线办理业务。后来王女士和老公又去另一家医院复查,没想到医生说之前的治疗方法根本不对。

该机搭载了Intel酷睿i56300HQ处理器,拥有8GB内存,1TB硬盘,搭载Windows10系统,日常操控可谓相当的顺畅。沙宝亮现场跟姜武飙戏,以“牢头狱霸”的面目和“霸道总裁”姜武完美飙戏,发布会现场欢笑不断。  这颗银杏树距今已有1400多年的历史,为何却在近一两年突然火爆?究其原因,竟是由互联网上发布的系列照片引起的,特别是其中的一套航拍全景照片,更是因为其全面立体展现了这颗千年古银杏树在大秦岭的衬托下,所展现的“碧云天,黄叶地”奇景,更加助力引发了如此轰动的传播效果。同时,陕西省人民政府办公厅也在近日发布《陕西省互联网金融风险专项整治工作实施方案》,对P2P网络借贷机构进行合规性排查。

2019-05-31 10:34 侠客岛

打印 放大 缩小

彭博社(Bloomberg News)

图为美国彭博社(Bloomberg News)网站对中国"稀土警告"的报道。对中方“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是:don’t say I didn’t warn you(别说我没警告过你)。

面对"稀土警告",外媒连"勿谓言之不预"都翻译了

(人民日报海外版旗下微信公号“侠客岛”5月31日报道)

5月28日夜里,新华社发布了一条重磅消息:“国家发展改革委有关负责人就稀土产业发展相关问题答记者问”。有关人士这样说——“如果有谁想利用我们出口稀土所制造的产品,反用于遏制打压中国的发展,那么我想赣南原中央苏区人民、中国人民,都会不高兴的。”

5月29日出版的《人民日报》也发表了一篇评论,标题是《美方不要低估中方反制能力》。文章的末尾,用了一个很久不见的古语:“奉劝美方不要低估中方维护自身发展权益的能力,勿谓言之不预!”

那么问题来了。“勿谓言之不预”,翻译成英文怎么说?

彭博社头条标题: 中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险

■翻译

彭博社的反应很快,5月29日有4个头条新闻全都关于稀土,标题大家感受一下——《中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险》《投资者涌入,稀土股票受益丰厚》《中国准备好在贸易战中“武器化”稀土》《什么是稀土以及谁控制了稀土》

“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是这样的:don’t say I didn’t warn you(别说我没警告过你)。彭博的文章也指出,这话中国轻易不用,少数使用的几次,用在了1962年印度军队侵犯边境、1978年越南军队侵犯边境时。

看得出来下了功夫。不过,外媒究竟怎么看“稀土警告”呢?

责任编辑:鲁路(QM0002)

电子游戏微信支付充值 申博太阳城游戏 www.6677shenbo.com 申博开户登入官网 申博开户平台登入 申博会员登入
电子游戏支付宝充值 菲律宾娱乐在线官方网 菲律宾申博开户登入 菲律宾太阳娱乐登入 申博游戏官网登入 www.shenbo3.com
申博真人游戏登入 申博网址 申博存款提款直营网 www.11msc.com 百家乐登入 申博代理开户登入